نمایشنامه‌ی «اوديپوس» به روایت «سنکا» و بازخوانی «تد هيوز» را «امین اصلانی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «در سال 1967 تئاتر ملی انگلستان، قردادی به امضا می‌رساند که اجرایی از ترجمه‌ی تراژدی اودیپوس اثر سنکا توسط دیوید ترنر به کارگردانی سر لارنس اولیویه به اجرا رود. سر لارنس مریض می‌شود و به جای خود پیتر بروک را به‌عنوان کارگردان مدعو به تئاتر ملی دعوت می‌کند. بنابراین از تد هیوز خواهش می‌کند که از این ترجمه بازنویسی آزادتری به‌دست دهد و اقتباسی متفاوت از آن ارایه کند. تد هیوزدست‌به‌کار بازنویسی اثر سنکا می‌شود و با رجوع به متن اصلی لاتینی و ترجمه‌های عصر الیزابتی حدود قرن شانزدهم، به برگردانی شاعرانه و دور از ترجمه‌های کلاسیک و به‌اصطلاح اصیل، و به فراخور مقتضیات صحنه‌ی امروز به چالش با متن سنکا برمی‌آید...»کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.
ثبت نظر : کاربر عزیز نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.